Ta dem, Jack.
- Kom igjen. Opp og ned. - Ta den, din pusling.
Pokker.
Kom igjen, Bobby.
Unger, kutt ut. Kom igjen.
Hold opp. Kelly.
Kom igjen, Kelly. Kutt ut. Det holder.
Jeg er blitt tilbudt a prøve-spille for Hamilton Mustangs.
Bra, Deaner.
De kom på en kamp. De har én plass ledig på laget.
- Vi har for mye å gjøre her. - Pappa, jeg kan ikke vente lenger.
Jeg må spille junior for å bli proff. Alle Speiderne vil være der.
Jeg har ikke råd til å leie inn noen til å erstatte deg.
Kanskje vi kan kjøpe en traktor for bonuspengene mine.
Som med Kellys bonus?
Han endte opp med en kalle i øyet og en legeregning på 2000 dollar.
Jeg kan jobbe hardere.
Hvor lenge tror du det varer?
Jeg vil ikke være bonde resten av livet.
- Han er bare en frekk guttunge. - Det var vi alle den første uka.
- Han er så fryktelig liten. - Han vokser.
På en uke?
La ham dra. Han er tilbake om to uker med halen mellom beina.
Det er én ting du må lære deg.
Hamilton arena.
Han scorer.
Vil du bli med inn?
Hvorfor? For å holde deg i hånda?
Nå er du på egen hånd.
Takk.
Glem det. Du duger ikke til noe her uansett.
Ikke ta imot dritt fra kanadierne.
I deres øyne er du bare nok en yankee som kommer over grensen for å spille.
- De får ikke tak i meg. - Det gjør de.
Hvor fikk du tak i disse guttene, Ray? Mexico?
Vi ser bare etter én spiller.
Som den stakkars jævelen som nettopp falt?
Carl Racki. 1,82 m, 90 kilo. Spilte på andrelaget i Western-ligaen i fjor.
15 mål, 22 målgivende pasninger og 378 straffeminutter.
Hjelp til.
Dean Youngblood. 1,77 m, 72 kilo.
Han er 17 år. En amerikansk gutt fra Stanton.
Har scoret 92 mål så langt i år for Stanton Flyers.
125 målgivende pasninger og 14 straffeminutter.
Det er Kellys lillebror.
Noen må slå pølsa.
- Hvorfor slår ingen ham? - De får ikke tak i ham.
Plasser Racki overfor ham.
- Se på ham. - Han gir seg ikke.
Hold deg nede.
- Opp med hodet, dust. - Se hvor pucken er, drittsekk.
Vil du slåss, kjekken?
Kom igjen.
- Han er ute. - Jypling.
Ta det med ro. Ta ham med til den andre siden. Går det bra?
- Ja. - Sikker?
Hva syns du, Murray?
Han slåss som en gammel dame.
- Du trenger nok seks sting. - Seks? Ti.
- Hvor er legen? - Hvilken lege?
- Han som skal sy øyet mitt. - Du ser på ham.
La meg se. Hvor er den lille rakkeren?
Her er den.
Jeg broderer også. Jeg har laget den.
Ganske bra, eller hva?
Vi har en lege, men han kan ikke knytte skoene sine.
Får en spiller et kutt, bruker han 30 minutter på å sy ham.
Innen den tid, har spilleren mistet 15 minutter av kampen.
Så Murray kjøpte meg dette utstyret og ba meg om å lære.
Den første måneden sto han ved siden av meg med en stoppeklokke.
Du har bedre øyne enn meg. Når tråden er i hullet, går det bra.
Hamiltons gale slakter.
Jeg har ikke mer Novocain, så det gjør nok litt vondt.
Da setter vi i gang.
Ingen sak. Akkurat som å dra opp buksesmekken.
Seks sting, fem minutter.
Til neste år får du utføre transplantasjoner.
Gi ham en uniform.
Ja, en sykepleieruniform.
Ta en ekstra liten størrelse, Frazier.
Far jeg snakke meg deg?
Jeg tar den andre gutten. Jeg trenger noen som kan score.
Den pipestilken?
Kanskje du får plass på et annet lag. Jeg har bare én plass ledig.
- Jeg knuste ham jo på isen. - Men du er ikke like rask som ham.
Greit. Du vil se mer til meg.
Spar deg til du er på isen.
Mustangs er ute på banen om fem minutter.
Ta ham, drapsmaskin.
Pokker.
Nye drakter til sluttspillet?
Fine.
Pokker.
Garderoben er den veien.
Jeg tror han må barberes. Hva synes dere, gutter?
- Jeg har allerede barbert meg. - Når? i forrige uke?
Jeg tror ikke han skjønner hva vi mener.
Jeg tror han skal gjøre noe morsomt.
Nei. Jeg tror han skal stikke av.
- Du skal ingen steder. - På bordet.
Søker dr. Sutton.
Legen er her. Skalpell.
Kjør på. Du ville ha en lege.
Barberskum.
Hold ham i ro. Vi ønsker ikke en ny Victor Gunderson-episode.
Stakkars Victoria. Og han som hadde så mye potensiale.
Se her da. Dette går fort.
Press hardt, Derek, dette er veldig kjedelig.
Ja?
Du må være en av Murrays gutter.
Kom inn.
Av og til vet jeg ikke om jeg driver et pensjonat eller et sykehus.
Mer av Mr Fraziers broderier.
- Hva heter du, skatt? - Unnskyld.
Dean Youngblood.
Akkurat. Jeg følger deg til rommet.
Så skal jeg vise deg det nest viktigste rommet i huset, kjøkkenet.
Forresten, jeg heter Miss McGill.
Kan du åpne?
Jeg tenkte du ville ha en kopp te.
Jeg vil at alle guttene mine skal ha det bra.
Vær så god.
Du finner deg til rette, ser jeg.
Mal.
Pokker. Unnskyld.
Vannet er nok varmt. Vi kan la det kjøle seg ned.
Jeg har hatt hockeyspillere boende i dette huset i over ti år.
Dette er noen av guttene mine.
Fred "hammeren" Murphy.
Forsvar. 1,90 m, 95 kg.
Flotte lar.
En skrytepave med gjennomsnittlig bare 10 mål i året,
men han husket hvert eneste.
St Louis, Detroit, Chicago, New York.
De sier han har et problem med innstillingen.
Jeg har alltid syns han var flott.
En, to, tre.
Hun gjorde det med meg i fjor.
Hun gjorde det med meg i natt.
Det eneste som er bedre enn øl er te med Miss McGill.
- Jeg så deg prøvespille. Du er rask. - Takk.
Kjappe bein, trege handledd.
- Han lurte meg. - Stakkars lille venn.
Neste gang sender vi et telegram. "Gjør deg klar for en høyre hook."
Racki er brutal selv for denne ligaen.
Den mannen er et jævla dyr.
Skal.
En runde tequila.
Skål for spillet og å forlate bondesamfunnet.
Gudskjelov for at det fortsatt er en sport for middels store hvite gutter.
Lettvekter.
- Du må lære deg å drikke. - Pokker, jeg beklager.
Enda en runde.
Lokalt talent klokka tre.
Noen vi kjenner?
Du tar den med bart.
Hei, frøkner.
Hyggelig a se dere.
- Jeg så alle kampene i fjor. - Jeg gikk glipp av en da jeg var syk.
Jeg gikk glipp av tre grunnet hemoroider.
Hva er det som er så morsomt? Jeg måtte opereres. Jeg skal vise dere.
- Ikke nå. - Kanskje etter flere drinker.
Maureen.
- Se. - Hva?
- Jeg ser ingenting. - Det var visst ingenting.
Sann-ski?
Jeg lurte på hvor de var.
- To Bloody Mary. - Tequila en gang til for andre gang.
Skal.
Pokker! Ta hensyn.
Klar?
Kom igjen. Vi har nettopp begynt.
Det ser bra ut, fersking.
Faen ta meg.
Youngblood og Sutton.
- Spis ham, Derek. - Ta ham, Sutton.
Få se hvem som vil ha den.
Tilbake til dammen, fersking.
Alt i orden? Du bør ta en pause.
Vil du ha melk og kaker? Hva med en liten høneblund?
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvordan ble du så elendig på én dag? Kanskje jeg tok feil av deg.
Jeg tror ikke det.
Du bør være sikker. Dette er ikke en mosjonistliga.
Vil du være her i morgen, bør du vise deg fram.
Kom deg ut på isen. Sett i gang.
Hvordan var den?
Det er din type film. Du vil elske den.
- Jeg tåler ikke å se blod. - Hvis ikke det er ditt eget, da.
Det stemmer.
- Vil du ha popkorn? - Ja.
Vi ses.
NYMFOMAN
Månedens utvalgte bøker?
Det er visst det.
- Her. - Tung.
Ingen bilder. Jeg kjøper den til deg. Så har du noe å gjøre på bussen.
Og i senga.
Takk.
Og denne.
Takk.
Alle hockeyspillere bør kunne lese og skrive.
Pokker. Treneren.
Pappa.
Pokker heller.
Hei, pappa.
- Hva er det som skjer? - Vi møttes på kino.
Foran kinoen. Vi var der sammen. Hver for oss.
Vi dro til bokhandelen. Hun kjøpte en bok til meg.
Skjønner. Klokka er kvart på ti. Vil du ha skyss hjem?
Jeg kommer hjem senere.
Halv elleve.
Unnskyld. Nå får du sikkert problemer. Jeg skulle dratt med ham.
Nei.
Det har bare vært vanskelig å møte noen jeg kan snakke med her oppe.
- Hvor er der nede? - Byen.
Buffalo?
New York.
Jeg har hørt om det.
Jeg liker en Verdensvant mann. Jeg vokste opp der mens pappa spilte.
Moren min er fremdeles der. Hun giftet seg med en dust.
Unnskyld meg, en rik dust.
Jeg har bare bodd her oppe i et par år.
Du burde tilbringe en lørdagskveld i Stanton en gang.
Nei takk.
Murray gjør sitt beste.
Jeg fikk ansvaret for køllene, men han ville ikke slippe meg inn i garderoben.
Jeg skjønner ikke hvorfor.
Nå må jeg kjøre ismaskinen.
Mitt mål i livet er å preparere isen i Madison Square Garden.
Du har iallfall en grunn til å være her.
Hvor skulle jeg ellers få juling,
bli behandlet som dritt av en gjeng primadonnaer, få ballene barbert...
Ikke vær redd. Det vokser ut igjen.
Du har iallfall dine egne tenner.
Eller har du det?
De er mine.
Jeg liker deg veldig godt og du har en søt rumpe,
men jeg tror ikke det er så lurt at vi treffes.
Takk for boka.
Alt i orden.
Er du sikker på at jeg ikke skal følge deg hjem?
Nei. Det er vanskelig å gå seg bort i denne byen.
- Dette er verre for meg enn deg. - Sikkert.
Hvor kommer rosa fra?
Fanklubben. Toronto-avdelingen.
Ja vel?
Har du flere?
Hvordan kan du tenke på kampen når du ordner håret rett før kampstart?
Pokker.
Noen ganger lurer jeg på om dagens spillere har det her inne.
Vet dere hva Gordie Howes bonus var da han ble signet?
En lagjakke.
Dårlig agent.
Nå vil alle ha en 20-årig kontrakt og et feriehus i Bora Bora.
Hvor er det?
Slik dere har vært på trening,
er dere heldige hvis dere får prøvespille for Tallahassee Warthogs.
Vil dere tilbake til gårdene, møllene og gruvene?
Hvis ikke, bør dere begynne å fokusere på denne kampen.
Vi begynner med Zeenys rekke. Hewitt og Weber i forsvar.
Youngblood er venstreving på Suttons rekke.
Kom igjen, Derek.
Pokker.
STILLE
14,21 min er spilt av andre periode. Hewitt Snapper opp pucken bak linja.
Pass på offside.
- Hold deg på din side. - Gi meg pucken.
- Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre. - Skal jeg slakke ned, kanskje?
Dere får gjøre opp en annen gang.
Jeg har en annen kamp neste uke, hvis dere ikke har noe imot det.
Kom igjen, dommer. Dropp den.
- Jeg er fri. - Ikke lek med den. Gå på.
Nå.
- Tilbake. Jeg er fri. - Sett den i mål.
Det ser ut som de har spilt sammen i årevis.
Youngblood går over på Torontos banehalvdel. Han setter opp farten.
Jeg har ham.
Han går til venstre. Han passerer dem.
Han er alene med målvakten.
- Han scorer. - Bra jobbet, Youngblood.
- Hvem leder? - Mustangs.
Mal-scorer for Hamilton, nummer ti, Dean Youngblood.
Målgivende pasning fra nummer ni, Derek Sutton.
Pent trekk, fersking.
Rossini, overta for Youngblood.
Er det noe blod?
Din drittsekk.
Hockeyspillere elsker synet av blod. Spesielt sitt eget.
Jeg scoret et mål.
Sier du det? Jeg er ikke interessert i hockey.
Eller hockeyspillere.
Faren din satte meg på benken.
Derek sier det er fordi vi treffes.
Kanskje han har rett.
Blir jeg straffet for noe jeg ikke har gjort, kan jeg like gjerne gjøre det.
- Gjøre hva? - Be deg ut.
- Hvorfor tror du jeg vil det? - Fordi faren din ikke liker det.
Høres ut som en god grunn.
Det ligner ikke en Mustangs-trening.
- Er det her alle ungdommene henger? - Her eller på Slumber Party Massacre.
Kom igjen. Ikke vær redd. Jeg tar deg imot hvis du faller.
Bare hold deg fast, så går det bra. Sånn ja.
Sånn ja. Nå går det bedre.
Bra. Fortsett.
- Du er virkelig koordinert. - Jeg skal spille for New York.
Først bør du vel lære deg å gå på skøyter.
Gar det bra med dere?
Det går bra. Det er hans første gang.
Du bør holde deg langs kanten, ellers blir du overkjørt.
Kom igjen.
- Du kan gå på skøyter. - Forbaska unger.
Synd for deg, du har den.
Hei frøken, ro deg ned.
Du har den.
Inn hit.
Pokker.
Pen stemme.
Skap-sanger.
"Mad Dog" Murray Chadwick.
Se.
Andre rad.
Jeg pleide å gå på alle kampene.
Like ved utvisningsboksen for å være nær gamlingen. Han tapte vel aldri?
Han var ikke bare en bølle. Jeg var der da han scoret i en All Star-kamp.
Alt jeg husker er faren min som stormer over isen med pucken,
helt til den blå linja, skjærer over midten og så fyrer han løs.
Øverst i venstre hjørne. Målvakten rørte seg ikke engang.
Jeg trodde ikke du interesserte deg for hockey. Eller hockeyspillere.
Hva?
Hva skjer hvis du ikke blir proff?
Jeg blir proff.
Hva om du ikke blir det?
Helt siden jeg var seks, har jeg vært raskere enn alle andre.
Selv de som var tre-fire år eldre enn meg fikk aldri tak i meg.
De prøvde å banke meg helseløs i stedet.
Vi har en stor dam på gården.
Så snart den frøs, tok jeg og broren min Kelly på oss skøytene.
Vi var der ute hele dagen.
Det ble mørkt før vi kom hjem. Vi måtte sitte ved peisen for å tine føttene.
Mor syntes vi var gale.
Jeg husker at jeg aldri ville inn da jeg var ung.
Da du var ung. Hvor gammel tror du at du er?
17. Hvis jeg ikke får en proffkontrakt innen et par år, er jeg ferdig.
Slik er det bare. Jeg vil ikke jobbe i en pokkers mølle eller på en gård.
Hva sier moren din til dette?
Hun forlot oss for fire år siden. Hun vet ikke hva som skjer.
Jeg beklager.
Hun ble visst også lei av gården.
Broren min og jeg vente oss til at hun var borte, men ikke gamlingen.
- Gjør det fortsatt vondt? - Nei.
Kanskje jeg skal gjøre det.
Gjøre hva?
Begynne å interessere meg for hockey igjen.
- God bok? - Flink forfatter.
- Det er et fint rom. - Det er ikke så ille.
- Sengen knirker litt. - Jeg vet det, jeg bruker den hver natt.
Til å sove i.
Selvsagt.
Nei. Ikke gjør det.
Slutt.
Romservice?
Herregud, han er flink.
Hva med litt tequila?
Ikke tale om.
Tok gamle fru McGill deg før eller etter du satte pucken i nettet?
Jeg skulle ha likt å se ansiktsuttrykket hennes.
Denne er visst din.
Mal.
Sa er lille boom-boom forelsket i henne?
- Hvem? Miss McGill? - Pokker ta deg.
- Jeg tror det. - Hun er en lekkerbisken.
Hvor lenge har du hatt stingene?
En uke.
Hvor skal du?
Jeg skal fjerne dem.
Hvorfor?
Det er ikke lurt å ha i stingene i Thunder Bay.
Hvorfor?
De vil se dem og prøve å rive opp såret igjen.
- Det er jo hyggelig. - Sett deg.
Ikke vær redd. Jeg har bare drukket et par kasser øl.
- Du ber om bråk. - Det var ikke mitt påfunn.
Jeg snakker om å gå ut med Chadwicks eneste datter. Sitt stille.
Jeg så bare på henne, og han satte meg på benken.
Du vil bare ha noen til å sende deg pucken.
Hør her, lille pølse, jeg er ikke avhengig av at noen gir meg pucken.
Jeg scoret 91 mål i år før du dukket opp.
Kanskje du kan spille for Tallahassee Warthogs til neste år.
Samme hvor jeg spiller.
Så lenge jeg blir tatt inn på laget og får den størst mulige kontrakten.
Jeg har slitt i fire år, og jeg skal få det jeg fortjener.
Er jeg heldig, tjener jeg nok: penger til å vare en stund.
Jeg skal ikke bli advokat eller lege.
Det er sikkert.
Jeg fullførte ikke engang high school.
Men jeg kan spille, og det kan du også.
Men det handler om mer enn å gå fort på skøyter og fyre løs.
Du må forstå at de har balletak på oss.
Alle vil så gjerne spille.
Det er alt man ønsker når man er liten.
Så skjønner man at det er mer enn bare et spill.
Man må spille etter deres regler.
Liker du fortsatt å spille?
Jeg elsker det.
Hamilton Mustangs kom seirende ut mot Toronto.
Sutton. Forsiktig. Du roter til håret ditt.
Gå og ri på sankt bernhardshunden din.
Hewitt, har du lært deg å gå på skøyter ennå?
TØYTER PA ISEN
SUTTON ER HOMO
Og nå, på hjemmebane, ubeseiret i serien mot Calgary,
våre egne Thunder Bay Bombers.
Pokker heller. De tok inn Racki.
Nok et dyr til dyrehagen deres.
Tre blinde mus.
Dette bør bli en klassiker.
Utspekulerte Mustangs møter Bombers, det mest truende laget i juniorligaen.
Lagoppsett for kveldens kamp. For Mustangs...
Sutton, Harris og Lynch. Gå.
Venstreving, Lynch, og senter, Sutton.
For Bombers: I mål, Lexler.
I forsvar, Brown og...
Mine herrer, det er en viktig kamp. Spill tøft og rent.
Riv ut øynene på dem!
Jeg lurer på hvorfor dere ikke er kunstløpere?
Dere er mitt A-juniorlag.
Jeg har aldri før sett en sånn sørgelig gjeng med tapere.
Jeg gjorde en stor feil ved å la Racki gå.
Han og de andre har overtaket i kveld.
Jeg har tre bussbilletter til noen av deres favorittlag i G-ligaen.
Blind River,
Medicine Hat
og Squaw Island.
Hvis dere ikke vil ha en av disse, og jeg gjør det, bør dere begynne å slå.
Vis dem at dere er på samme bane.
Jeg kjørte ikke opp til polarsirkelen for å bli slått av disse bøllene.
I første periode kunne dere gått rundt med en eggekartong uten å knuse noen.
Dere er tøffere enn som sa. Det vet vi.
Vi står sammen om dette. Dere er et lag, en familie. Vil dere vinne?
Oppfør dere deretter.
Kom dere ut på isen.
Kom igjen.
Gjør det. Gjør ditt beste.
Du overtar for Naz og er venstreving i denne perioden.
Drittsekk.
Målscoreren for Hamilton Mustangs, nummer ni, Derek Sutton.
Målgivende pasning fra nummer ti, Dean Youngblood.
Debutanten gjør forarbeidet til Suttons 93. mål i år.
Ta ham.
Kjør på.
Pokker.
- Jeg skal snitte deg opp. - Ro dere ned.
Han er ikke skadet. Kom deg opp.
- Går det bra? - Kom igjen. Fem minutter straffetid.
- OK. - Hva med spiddingen?
- Han lar Racki slippe unna. - Hva med spiddingen?
Du har to sjanser til å vinne denne diskusjonen, liten og ingen. Inn!
Du far ti minutter.
Hannah, her får du.
Du er ute. Få det dyret ut herfra.
Straffetid for Hamilton, nummer to, Duane Hewitt.
- Gå i dusjen. - Ryk og reis.
Hva med Racki? Er du her på prøve, Hannah? Er du blind?
Neste spiller i utvisningsboksen, Hamilton.
Bruk disse. Du går glipp av en god kamp.
Få noen i boksen. Nå.
Se, lys. Is.
Hvis du fortsetter, må du tilbringe kvelden i garderoben.
En rød linje.
Jeg skal ta den drittsekken.
Mal-scorer for Thunder Bay, hans første mal i Bomber-drakten,
nummer 20, Carl Racki.
Målgivende pasning fra Dick Paradise.
- Tygg på denne. - Tygg på dette, drittsekk.
- Kom deg opp fra benken. - Jeg har et triks.
Ga du dem kyllingsmørbrød til lunsj?
Slå ham, trener.
Sånn skal det være. Slapp av og nyt kampen.
Sett den i mal.
På tavla.
Jeg har ham.
Pokker.
Bra, Youngblood.
Mal-scorer for Hamilton, nummer ti, Dean Youngblood, egenhendig.
Kom igjen.
- Herregud. - Ambulanse.
Herregud.
Hvordan føler du deg?
- Kald. - Hva?
Kald.
De satte en plate i hodet mitt. Det føles som jeg fortsatt er på isen.
Det er som en tannfylling.
Som en jævla stor fylling.
Sa hva skjedde?
Racki tok deg bakfra.
Tok du drittsekken for meg?
Jeg tok ham.
Bra. Boom-boom.
Det så ut som legen visste hva han gjorde.
Han sa ikke sa bra ut.
Jeg vet ikke om han fikk hjerneskade.
Man får ingen skanning i den byen.
Det er synd. Vi finner ikke noen som kan erstatte ham.
En kamp til, og seieren hadde vært i boks.
Ikke heng dem opp. Ta dem på.
Dere hørte hva jeg sa. Nå. Og ingen pucker. Nærkontakt-trening.
Dere var heldige som vant. Ti minutter til og de ville knust oss.
Kom igjen. Jordy, du tar Suttons plass som senter.
Trenger du noen til å kle på deg?
Få på deg utstyret og kom deg ut på isen.
Hvorfor?
Fordi jeg sa det.
Skal vi trene nå?
Er du ikke på isen innen fem minutter, er du ute av laget.
Bare fortsett a ga.
Helt hjem til gården.
Kom igjen.
Jeg burde gjort noe.
- Du kunne ikke gjort noen ting. - Jeg kunne slått ham før han slo Derek.
- Kveste Racki? - Han fortjente vel det?
Pokker. Dere er like alle sammen. Da er ikke du det spor bedre enn Racki.
- Da hadde ikke Derek vært på sykehuset. - Kanskje Racki ville vært der.
Eller kanskje du.
Kanskje du ville vært dekket av bandasjer.
Kanskje det burde vært meg.
Hva er det du sier?
Jeg så kampen, jeg så Derek på isen.
Jeg så at de bar ham ut, og alt jeg tenkte var: Hva om det hadde vært deg?
Hva om det var deg? Hvorfor slutter du ikke?
Jeg gjorde det. Jeg sluttet på laget i dag.
For første gang i mitt liv, ville jeg ikke spille.
Det er bare et spill.
Jeg har aldri villet gjøre noe annet.
Jøss, superstjerne, du ga dem virkelig inn, eller hva?
"Jeg har alltid villet spille hockey."
"Men guttene på det andre laget er veldig slemme."
"Og treneren er ikke rettferdig."
- "Og bestevennen min har det ikke bra." - Han er halvdød.
Jeg driter i om han er død eller ei. Vil det si at du også er det?
Jeg har ikke jobbet for to
for at du skulle komme tilbake og syte over all motgangen du møtte.
Vil du spre møkk eller spille hockey i Madison Square Garden?
- Spre møkk. - Spurveunge.
Jeg ba på mine knær om å få spille. Med ett øye.
Tror du Derek ville dratt hjem hvis du knuste skallen på isen?
Ikke snakk om. Hvis du var så bekymret for ham, burde du blitt værende.
Du ville fått sjansen til å hevne deg på Racki.
Det ville virkelig hjulpet Derek. De skal uansett kaste Racki ut.
Våkn opp, superstjerne. Dette er juniorhockey. Han må stå over én kamp.
Han har faktisk styrket sin forhandlingsposisjon med proffene.
Pokker.
Og Chadwick er vel en kjempedust? Han er den beste treneren i serien.
Han vet hva som kreves av en proff. Det sitter her.
Og aldri gi opp. Aldri noensinne.
Jeg tullet bare da jeg sa du ville komme krypende tilbake etter to uker.
Jeg er klar til å ringe dem og spørre om jeg får ta plassen din.
Du ville ikke klart det uansett. Det eneste du dugde til var å slåss.
Pokker.
Dytt.
Kelly, vent litt.
"Mustangs opplevde Pearl Harbor i går
da de bokstavelig talt ble isbombet av gjestene fra Thunder Bay."
"Bombers truet Mustangs fra starten av,
og sendte dem fra den ene siden til den andre."
"Uten Derek Sutton og Dean Youngblood,
klarte de ikke å utgjøre en offensiv trussel."
"Funksjonærer kunngjorde utestengelsen av en spiller."
"Duane Hewitt fra Mustangs må stå over finalen i neste uke."
Jeg kan ikke se noe om kompisen din Racki her.
Bare slå den, silkefingre.
Slapp av. Den slår ikke tilbake.
Hold hendene høyt.
Hold dem der.
Du fører med venstre.
Støt. Sa kommer høyreslegga.
Her er en kombinasjon.
Men husk, ta kalla fra ham først.
Din dritt.
Kom igjen. Prøv.
Ser du hvor lett det er? Ikke hardere, ikke fortere.
Støt, tverrslag.
Din tur. Prøv.
Kom igjen.
Hodet hans er her oppe.
Bra. støt med høyre.
Opp.
Bra. Beveg deg.
Gi ham inn.
Hva gjør du her?
Hvis du skal dra tilbake, vil jeg forsikre meg om at du er klar.
- Jeg er klar. - Sier du det?
Slå meg da.
Slå meg, sa jeg-
Slå meg. Hva venter du på? Kom igjen.
Du kan lære å slå på låven, men du må lære å overleve på isen.
Jeg kan vise deg et par ting.
Du må holde balansen, holde spillerne på avstand og ta et par slag.
Kom igjen, ta meg.
Kom igjen, gutt. Vis meg noe.
Herregud, han er sterk til å være så liten.
Kom igjen, gutt. Gå etter trøya.
Pokker heller. Dra.
Hvorfor har du ikke hjulpet meg før?
Hvorfor ventet du?
Jeg ville ikke at nok en sønn skulle bli skadet.
Vi gamlinger er ikke alltid så lure.
Har du mer på lager, pappa?
Et triks eller to.
MUSTANGS MOT BOMBERS i KVELD MEMORIAL CUPFINALE
En applaus for bortelaget, Thunder Bay Bombers.
Dette er finalen i det kanadiske juniormesterskapet i ishockey.
Det seirende laget vinner cupen.
Kan jeg slippe inn, Fraze?
Jeg skal hente Murray.
Følgende spillere står over kveldens kamp:
For Thunder Bay: Nummer 27, Dennis Turnbull.
Og for Hamilton: Nummer to, Duane Hewitt,
nummer ni, Derek Sutton og nummer ti, Dean Youngblood.
Hva skal du med de?
Jeg vil spille.
Du står over. Hørte du ikke etter? Du sluttet på laget. Du er ferdig.
- Du trenger meg. - Tror du det er så lett?
Hvis jeg kommer forbi deg, vil du la meg spille da?
Hvorfor tror du at du klarer det?
Slipp ham inn, trener.
Kom igjen. På med drakten. Kanskje jeg bruker deg.
Så du har bestemt deg for å bli ishockeyspiller.
Ja. Det har jeg.
Jeg regnet med at du ville dukke opp.
Skal du se på?
Jeg har aldri i mitt liv sett en kamp.
Glem Racki. Han er ikke verdt det.
Bare gå ut på isen og vinn den jævla kampen.
Jeg vil minne publikum på at det er forbudt å nyte alkohol.
Overtredelse medfører straff.
Mine damer og herrer, nummer ti for Mustangs, Dean Youngblood.
Han skulle stå over, men stiller likevel i kveld.
Siste kamp, mine herrer. La det bli en god kamp.
Det er andre periode, Murray. Gutten sitter fortsatt på benken.
Målscorer for Thunder Bay Bombers, nummer 20, Carl Racki,
målgivende pasning fra nummer 15.
Hvorfor setter han ham ikke utpå?
Youngblood, du er venstreving.
Youngblood, du glemte hjelmen.
Det var på tide, Chadwick.
Kom igjen, Youngblood.
Målscorer for Mustangs, nummer ti, Dean Youngblood,
målgivende pasning fra nummer fire, Tom McCoy.
Patrick. Jeg tar ham.
Jeg er ledig.
Skittent spill! Hannah, få opp øynene.
Skittent spill. Du får ikke med deg noe.
Hvorfor bruker du ikke fløyta?
Det er en femminutter. Han blør utover isen.
Forsiktig.
- La meg se. - Jævla dyr.
Jeg må få ham av banen.
Men herregud, ikke nå.
Det går bra.
A VINNE ER IKKE ALT DET ER DET ENESTE
Nå har Bombers tatt kontrollen, og bygger opp nok et angrep...
Ingen skade på nervene.
Du får ny krone, den vil bli så god som ny.
En periode igjen. Dere er én periode fra å vinne
eller tape for disse pøblene med deres sleske glis og wrestling-taktikk.
En periode fra noe minneverdig... Eller noe dere vil glemme.
Tenk å våkne opp klokken 3.00 mens tavla blinker:
Bombers 2 - Mustangs 1.
Tenk på når dere tar dem i hendene.
Dere ønsker å se dem i øynene, og ikke ned på skøytene deres.
La oss spille ishockey.
Skyt.
Hvorfor slår han ikke tilbake?
Slå ham i hodet.
Hva er i veien? La du ballene igjen hjemme?
Sett deg ned og hold kjeft, feiten.
Nok et mål til Mustangs, idet det er ti sekunder igjen av ordinær tid.
Dean Youngblood, egenhendig.
Pucken er der.
Blås, Hannah.
Blås, kjøtthue.
Er du gal, Hannah? Det er tre sekunder igjen. Kaller du det dømming?
Flink gutt, Hannah. Du er nydelig.
- Hvorfor blåste du? - straffe.
Jeg elsker deg.
- Hvorfor? - straffe til Hamilton.
- Få opp øynene. - Han snublet i sine egne ben.
- Du dro ham ned bakfra. - Han falt.
Dere andre setter dere ned på benken.
Kom deg vekk herfra.
Straffe til Mustangs nummer ti, Dean Youngblood.
Drittsekk.
Kom igjen, Deaner. Det er opp til deg.
Scoring 13,57 minutter ut i siste periode, med bare tre sekunder igjen.
Målscorer for Mustangs, nummer ti, Dean Youngblood.
Still dere opp. Hold køllene på isen.
Få dem ned.
Rossini, ta ut Youngblood.
Vent, Hannah.
Ingen baller, Murray?
- Jeg går ikke av banen. - Kampen er over.
Nei, det er den ikke.
Jeg går ikke av banen.
Chadwick, ikke dra ut tiden.
Hold øye med kalla.
Jeg tar det.
Kom igjen, kjekken.
Kom igjen.
Få vekk kølla.
Kom igjen.
Jeg skal stikke kalla opp i ræva på deg.
- Hvilken kalle? - La dem slåss hvis de vil.
Bare prøv deg.
Sann skal det være.
- Sett i gang. - Kom igjen, tøffing.
Kom igjen, Racki.
Kom deg opp.
Pokker.
Sann skal det gjøres.
- La meg ta ham. - Jeg venter.
Kom igjen.
Det er over, gutter. Nå drar vi hjem.
Kan jeg få autografen din?
Klart det.
Har dere en penn?
Jeg har en.
Hvor mange mål scoret du i fjor?
- Ingen. - Hvorfor ikke?
Jeg er målvakt.
Akkurat.
Hvor mange mål scoret dere i fjor?
- Jeg scoret 30. - Enn du?
78.
Du kommer til å spille for Mustangs til neste år.
Tusen takk.
Hva med meg?
Du ser helt jævlig ut.
Men jeg elsker deg likevel.
Jeg beklager.
- Går det bra? - Jeg klarer meg.